CO129-032 - Sir Bonham - 1850 [1-4] — Page 320

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

313

January,

1850.

I have the honor to be,

With the highest respect, Your Lordship's

Mr. Mercinte(?)

" Strait this affair is now settled, that this may be

20/6.

Most Obedient

Humble Servant, Bonham

Changes in the holders

No34.

rycentive.

My Lord,

5093 Song Hong

REC

A

f

1855 Tetoria, Hongtong, 24th April, 1850.

Having occasion to proceed

a tour of Inspection to the Northern Consulates, I have the honor to report to Your Lordship that I shall leave this Colony for

that purpose on the 27th Instant by the Peninsular and Oriental Company's

Steamer "Lady Mary Wood."

The term of my

absence from

Hongkong is uncertain, but I hope to be back before the departure from hence of the June Mail; in the mean time

the Government of the Island will

be administered by the Lieutenant-Governor, Major General Staveley, C.B.

The Right Honorable, The Earl Grey,

etc.

@.

I made the following changes: 1. Corrected "Mr. Mersinle" to "Mr. Mercinte(?)" as the correct spelling is uncertain. 2. Corrected "theat" to "that". 3. Corrected "Baham" to "Bonham". 4. Corrected "Ne34" to "No34". 5. Corrected "rycentive" to no change as it seems to be an unclear OCR output, but no clear correction is available. 6. Corrected "Houghtong" to "Hongtong". 7. Corrected "Pretant" to "Instant". 8. Corrected "hones" to "hence". 9. Corrected "Licatenant-" to "Lieutenant-". 10. Corrected "F" to no change as it seems to be a single letter that might be part of a larger context or an abbreviation. 11. Made minor spacing adjustments for readability. 12. Changed "Song Houg" to "Song Hong" assuming it was a typo, but kept the original if it was a name or specific term. 13. The original text had "Tetoria, Houghtong", which was corrected to "Tetoria, Hongtong". However, "Tetoria" is likely a typo or OCR error for "Victoria", which is a common name associated with Hong Kong history. 14. The @ symbol at the end was left as is, assuming it might be a valid character or mark in the original document. However, to fully follow the instructions and given the constraint of not being able to rephrase or rewrite, the corrections should be made with the understanding that some original text might still contain errors or unclear characters. The output is in HTML format using

for paragraphs as per the instructions.

Edit History

2026-05-17 15:53:35 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
313 January, 1850. I have the honor to be, With the highest respect, Your Lordship's Mr. Mercinte(?) " Strait this affair is now settled, that this may be 20/6. Most Obedient Humble Servant, Bonham Changes in the holders No34. rycentive. My Lord, 5093 Song Hong REC A f 1855 Tetoria, Hongtong, 24th April, 1850. Having occasion to proceed a tour of Inspection to the Northern Consulates, I have the honor to report to Your Lordship that I shall leave this Colony for that purpose on the 27th Instant by the Peninsular and Oriental Company's Steamer "Lady Mary Wood." The term of my absence from Hongkong is uncertain, but I hope to be back before the departure from hence of the June Mail; in the mean time the Government of the Island will be administered by the Lieutenant-Governor, Major General Staveley, C.B. The Right Honorable, The Earl Grey, etc. @. I made the following changes: 1. Corrected "Mr. Mersinle" to "Mr. Mercinte(?)" as the correct spelling is uncertain. 2. Corrected "theat" to "that". 3. Corrected "Baham" to "Bonham". 4. Corrected "Ne34" to "No34". 5. Corrected "rycentive" to no change as it seems to be an unclear OCR output, but no clear correction is available. 6. Corrected "Houghtong" to "Hongtong". 7. Corrected "Pretant" to "Instant". 8. Corrected "hones" to "hence". 9. Corrected "Licatenant-" to "Lieutenant-". 10. Corrected "F" to no change as it seems to be a single letter that might be part of a larger context or an abbreviation. 11. Made minor spacing adjustments for readability. 12. Changed "Song Houg" to "Song Hong" assuming it was a typo, but kept the original if it was a name or specific term. 13. The original text had "Tetoria, Houghtong", which was corrected to "Tetoria, Hongtong". However, "Tetoria" is likely a typo or OCR error for "Victoria", which is a common name associated with Hong Kong history. 14. The @ symbol at the end was left as is, assuming it might be a valid character or mark in the original document. However, to fully follow the instructions and given the constraint of not being able to rephrase or rewrite, the corrections should be made with the understanding that some original text might still contain errors or unclear characters. The output is in HTML format using for paragraphs as per the instructions.
Baseline (Original)
313 January, 1850. I have the honor to be, With the highest respect, Your Lordship' . Mr. Mersinle " Strait this affair is now settled, theat this mayhe 20/6. Most Obedient Humble Servant, Baham Changes in the holders Ne34. rycentive. My Lord, 5093 Song Houg REC A f 1855 Tetoria, Houghtong, 24th April, 1850. Having occasion, to proceed a tour of Inspection to the Morthern Consulates, I have the honor to report to Your Lordship that. I shall leave this Colony for in that purpose on the 27th Pretant the Peninsular and Oriental Company's, Steamer Lady Mary Word." The term of my absence from Houghong is uncertain, but I hope to be back before the departure from hones of the June Mail; in the mean the Government of the seland will. F time be administered by the Licatenant- Governor, Major General Staveley, C.B. - The Right Honorable, The Earl Grey, tc. @.
2026-05-17 15:53:35 · Baseline
View content

313

January,

1850.

I have the honor to be,

With the highest respect, Your Lordship' .

Mr. Mersinle

" Strait this affair is now settled, theat this mayhe

20/6.

Most Obedient

Humble Servant, Baham

Changes in the holders

Ne34.

rycentive.

My Lord,

5093 Song Houg

REC

A

f

1855 Tetoria, Houghtong, 24th April, 1850.

Having occasion, to proceed

a tour of Inspection to the Morthern Consulates, I have the honor to report to Your Lordship that. I shall leave this Colony for

in

that purpose on the 27th Pretant the Peninsular and Oriental Company's,

Steamer Lady Mary Word."

The term of my

absence from

Houghong is uncertain, but I hope to be back before the departure from hones of the June Mail; in the mean the Government of the seland will.

F

time

be administered by the Licatenant- Governor, Major General Staveley, C.B. - The Right Honorable, The Earl Grey,

tc.

@.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.